“守口如瓶”常见的英文表达有 “keep one's mouth shut like a clam” 或 “be as tight-lipped as a clam” ，此外也可以用 “keep a tight lip” 、 “be very secretive” 等表达类似意思。以下为你详细介绍：
含义：字面意思是“像蛤蜊一样紧闭嘴巴”，形象地表达出某人守口如瓶，不透露任何信息。
例句：He promised to keep his mouth shut like a clam about the surprise party.（他答应会对惊喜派对的事守口如瓶。）
含义：和上一个表达类似，强调人非常谨慎，不轻易说话。
例句：The witness was as tight-lipped as a clam during the investigation.（在调查过程中，证人守口如瓶。）
含义：表示保持沉默，不泄露秘密。
例句：You'd better keep a tight lip about our new project.（你最好对我们的新项目守口如瓶。）
含义：意思是“非常保密的，守口如瓶的”，侧重于描述人的性格或行为习惯，不愿意透露信息。
例句：He's always been very secretive about his past.（他对自己的过去一直守口如瓶。）