“半途而废”常见的英文表达有 “give up halfway”、“leave sth. unfinished” 或 “stop halfway in one's work”。
give up halfway：直接且常用，强调在过程中放弃，没有坚持到底。例如：Don't give up halfway; keep going until you succeed.（不要半途而废，坚持下去直到成功。）
leave sth. unfinished：侧重于表达某件事情没有完成的状态，也可用于引申义表示半途而废。例如：He left the project unfinished due to lack of motivation.（由于缺乏动力，他半途而废了那个项目。）
stop halfway in one's work：这个表达比较直白，明确指出在工作或任务进行到一半时停止。例如：One should not stop halfway in one's work; perseverance is key.（一个人在工作时不能半途而废，坚持是关键。）