“半途而废”常见的英文表达有 “give up halfway”、“leave sth. unfinished” 或 “stop halfway”，以下为你详细介绍：
含义：字面意思是“在半路放弃”，形象地表达了做事情没有坚持到底，中途就放弃的行为，与“半途而废”意思高度契合。
例句：Don't give up halfway; keep going and you'll succeed.（不要半途而废，坚持下去你就会成功。）
含义：直译为“让某事未完成”，强调事情没有做完，体现了“半途而废”中事情没有进行到底这一核心意义。
例句：He often leaves his projects unfinished, which shows a lack of perseverance.（他经常半途而废自己的项目，这显示出他缺乏毅力。）
含义：意思是“在半路停下来”，突出了在事情进行到一半时停止的情景，和“半途而废”所表达的情境相符。
例句：We can't stop halfway; we must see this task through.（我们不能半途而废，必须完成这项任务。）