“多粒的”常见的英文表达可以是 “multi-grained” 或 “many-grained” ，具体使用哪种可根据语境和表达习惯来定：
multi-grained：这个表达更正式、专业一些，常用于学术、技术或专业领域，描述具有多种颗粒特性、多级粒度或包含多种颗粒成分的事物。例如在材料科学中描述一种多粒度的复合材料，可以说 “multi-grained composite material”（多粒度复合材料）。
many-grained：相对更口语化、直白一些，侧重于强调颗粒数量多这一特点。例如 “many-grained sand”（多粒的沙子 ） 。