“珍品”常见的英文表达有 rarity、treasure、gem（常用于比喻珍贵之物） 或 rare collectible（侧重于可收藏的珍品） 等，具体使用需根据语境：
1、 rarity
指“稀有之物”，强调罕见性。
例句：This antique vase is a true rarity in the art world.（这个古董花瓶在艺术界是真正的珍品。）
2、 treasure
侧重“珍贵的宝物”，可指物品或抽象价值。
例句：The museum displays many historical treasures.（博物馆展出了许多历史珍品。）
3、 gem（比喻用法）
原指“宝石”，引申为“极好的事物”（如艺术品、书籍等）。
例句：The library houses a gem of a manuscript.（图书馆藏有一本珍贵的手稿。）
4、 rare collectible（具体语境）
适用于强调“可收藏的珍品”，如古董、艺术品等。
例句：This limited-edition watch is a highly sought-after rare collectible.（这款限量版手表是备受追捧的珍品。）
选择建议：若强调稀有性，用 rarity；
若强调价值或珍贵程度，用 treasure；
若形容艺术品、书籍等具体事物，可用 gem；
若涉及收藏领域，用 rare collectible 更准确。