“珍品”常见的英文表达有 rarity、treasure、rare and precious item 或 curio（侧重指新奇或有趣的珍品）等，具体使用需结合语境：
1、 rarity
侧重指稀有、罕见之物，常用于强调物品的稀缺性。
例句：The antique vase is a true rarity in the art world.（这只古董花瓶在艺术界堪称真正的珍品。）
2、 treasure
强调珍贵、有价值，常用于描述具有历史、文化或情感价值的物品。
例句：The museum houses many treasures from ancient civilizations.（博物馆收藏了许多古代文明的珍品。）
3、 rare and precious item
直接翻译“珍品”，适用于需要明确强调物品“稀有且珍贵”的场合。
例句：This painting is considered a rare and precious item in the art collection.（这幅画被认为是艺术收藏中的一件珍品。）
4、 curio
指新奇或有趣的珍品，通常用于小型或装饰性物品。
例句：The shop sells all kinds of curios from around the world.（这家商店出售来自世界各地的各种珍品。）