“起源的”常见英文表达有 “original”、“primordial” 或 “originating”（较少单独使用，多见于短语结构），具体使用需结合语境：
1、 Original
适用场景：强调事物“最初的、原始的”属性，或与起源直接相关的状态。
例句：
The original inhabitants of this island have a unique culture.
（这个岛上的原住民拥有独特的文化。）
This is the original version of the manuscript.
（这是手稿的原始版本。）
2、 Primordial
适用场景：描述“极其古老的、原始的”概念，常用于科学或哲学语境，强调起源的深远性。
例句：
Primordial soup is thought to be the birthplace of life on Earth.
（原始汤被认为是地球上生命的发源地。）
The universe emerged from primordial chaos.
（宇宙诞生于原始的混沌之中。）
3、 Originating（短语结构）
适用场景：多用于动词短语中，如“originating from”（源自于），表示起源的动态过程。
例句：
This species is believed to have originated from a common ancestor.
（人们认为这个物种源自一个共同的祖先。）
选择建议：若强调“最初的、原始的”状态（如文化、版本），用 original。
若描述“极其古老的、原始的”起源（如宇宙、生命），用 primordial。
若需表达“源自于”的动态过程，用 originating from。