“起源的”常见英文表达是 “originating”（较少单独使用，更多作为形容词化形式出现在特定语境），不过更常用且地道的表达是 “original”（侧重“最初的、原始的”） 或 “origin-related”（明确与起源相关） ，具体如下：
original：
含义：最初的、原始的、起源的，强调是最初出现或产生的，与起源紧密相关。
例句：The original settlers of this island came from a distant land.（这座岛最初的定居者来自遥远的土地。 ）
origin-related：
含义：与起源有关的，直接表明和起源存在关联。
例句：We need to conduct more origin-related research to understand the development of this species.（我们需要进行更多与起源有关的研究，以了解这个物种的发展。 ）
“originating”（非标准常用，但在特定语境下可能被理解）：它由动词“originate”（起源、发源）派生而来，理论上可作为形容词，但实际使用频率较低。