“号外”在英语中常见的表达是 “extra” ，它原本指报纸在正常出版期数之外临时增发的版本，通常用于报道突发重大新闻，与中文“号外”的概念和用途高度契合。例如：The newspaper published an extra to report the breaking news.（这家报纸为报道突发新闻出版了一期号外。）
此外，也有一些其他表述方式，但使用频率相对较低：
“special edition”：侧重于强调是特别版本，不一定局限于突发新闻报道，但有时也可用于类似“号外”这种特殊情况的报道。比如：The magazine released a special edition for the anniversary.（该杂志为纪念周年推出了特别版，这里虽非严格意义的“号外”，但体现其特殊版本含义 ）
“supplement”：主要指补充、增刊，通常是对原有内容的一种补充或扩展，不完全等同于“号外”，但在某些语境下，如果增刊是为了报道突发重大消息，也可有一定关联。例如：The newspaper issued a supplement with additional coverage of the event.（报纸发行了一份增刊，对事件进行了更多报道 。 ）