“宗法社会”可以翻译为 "patriarchal society" 或 "clan-based society"。
"patriarchal society"：强调以男性家长为中心的社会结构，突出宗法社会中男性主导、家族权威的特征。
"clan-based society"：侧重于以宗族（clan）为基础的社会组织形式，强调血缘关系和家族纽带在社会结构中的核心作用。
在实际使用中，"patriarchal society" 更为常用，因为它不仅涵盖了宗法社会的核心特征（如父权制、家族权威），还在社会学和人类学领域有更广泛的接受度。例如：
In a patriarchal society, family structures and social hierarchies are often rigidly defined.（在宗法社会中，家庭结构和社会等级往往被严格界定。）
如果需要更具体地强调宗族或血缘关系，"clan-based society" 也是一个合适的选择。