“吸水性”常见的英文表达是 water absorbency 或 hygroscopicity（更侧重于物质吸收水汽的特性），也可用 water absorption capacity（强调吸水能力） 。
water absorbency：强调物质吸收水分的能力，是比较直接和常用的表达。例如：This fabric has excellent water absorbency.（这种织物吸水性极佳。）
hygroscopicity：侧重于描述物质从周围环境中吸收水汽的特性，常用于化学、材料科学等领域。例如：The hygroscopicity of this salt makes it unsuitable for certain applications.（这种盐的吸湿性使其不适用于某些应用场景。 ）
water absorption capacity：更突出吸水能力的大小或程度。例如：We need to test the water absorption capacity of this new material.（我们需要测试这种新材料的吸水能力 。）