“反而”在英语中常见的表达有 on the contrary、instead、rather、conversely 等，具体使用哪个词或短语取决于语境：
On the contrary： 强调与前文所述情况完全相反，语气较为正式、强烈，常用于书面语或较为正式的场合。
示例：I thought he would be angry, but on the contrary, he seemed very pleased.（我以为他会生气，然而恰恰相反，他看起来很高兴。）
Instead：侧重于表示一种替代或相反的行为、情况，强调用另一个事物来取代当前的事物，或出现与预期相反的情况。
示例：He didn't go to the party; instead, he stayed at home and watched TV.（他没有去参加聚会，而是待在家里看电视。）
Rather：有“相反地、更确切地说”的意思，常用于引出与前文略有不同或更强调某种情况的表述，语气相对较为随意。
示例：I thought he was a bit old-fashioned, but rather, he's quite progressive.（我原本以为他有点守旧，但恰恰相反，他相当开明。）
Conversely： 意为“相反地、反过来”，多用于学术、正式的写作或讨论中，强调两个事物之间的相反关系。
示例：High demand usually leads to higher prices; conversely, low demand may result in lower prices.（高需求通常会导致价格上升；相反，低需求可能会导致价格下降。）