“媚眼”常见的英文表达是 “coquettish glance” 或 “flirtatious look”。
“coquettish” 意思是“卖弄风情的；妩媚的” ，强调那种带有一定风情、略带挑逗意味的眼神或姿态。
“flirtatious” 意为“调情的；卖弄风情的” ，“flirtatious look” 直接表达出带有调情意味的眼神。
例如：She gave him a coquettish glance.（她给了他一个媚眼。 ）