“演剧技术”可以翻译为 "theatrical techniques" 或 "dramatic techniques"。
Theatrical techniques 更侧重于与戏剧表演、舞台呈现相关的技术手段，如表演方法、舞台设计、灯光音效运用等。
Dramatic techniques 同样可以表示戏剧相关的技术，但有时也用于更广泛的文学或叙事领域中的戏剧性手法。在专门讨论戏剧表演技术的语境中，两者均可使用，theatrical techniques 更为贴合“演剧技术”这一表述。