“演剧技术”可以翻译为 "theatrical techniques" 或 "dramatic techniques"。
Theatrical techniques 侧重于与戏剧舞台表演直接相关的技术手段，涵盖表演、舞台设计、灯光音效等多个方面。
Dramatic techniques 语义更宽泛，不仅包含演剧本身的技术，还可能涉及剧本创作、角色塑造等戏剧创作层面的技巧，但在描述演剧具体技术时也可使用。
具体使用哪个表达，可根据语境和强调的重点来选择。