“手脚发麻”常见的英文表达有 “numbness in the hands and feet” 或 “tingling or numb sensation in the hands and feet”。
“numbness” 意为“麻木；无感觉”，直接描述了手脚发麻时那种失去知觉、麻酥酥的状态。
“tingling” 表示“刺痛；发麻”，和“numb sensation”（麻木感）结合使用，更生动地传达出那种又麻又有点刺痛的复杂感受。
例句：
I often feel numbness in the hands and feet after sitting for a long time.（长时间坐着后，我经常手脚发麻。 ）
She complained of a tingling or numb sensation in her hands and feet.（她抱怨说手脚有发麻刺痛的感觉。 ）