“凝聚”常见的英文表达有 condense、coalesce、congeal、unite、rally 等，具体使用哪个词取决于语境：
condense：侧重于将物质或信息压缩、浓缩，使其更加紧凑，也可用于抽象概念，如“凝聚精华”（condense the essence）。
例句：The steam condenses into water.（水蒸气凝聚成水。）
coalesce：强调不同部分或个体结合、融合成一个整体，常用于描述抽象概念或群体的结合。
例句：The various factions coalesced into a single political party.（各个派别凝聚成了一个政党。）
congeal：原指液体变凝固，也可引申为某种抽象的情感、氛围等变得浓厚、凝聚，常带有一种逐渐、自然形成的意味。
例句：The crowd's enthusiasm congealed into a powerful force.（人群的热情凝聚成了一股强大的力量。）
unite：更侧重于因共同的目标、利益或情感等而联合、团结在一起，强调一种主动的联合行为。
例句：We must unite to overcome this difficulty.（我们必须凝聚起来克服这个困难。）
rally：有召集、集合，使大家团结起来的意思，常用于紧急情况或需要迅速集合力量的场景。
例句：The leader rallied the troops for the final battle.（领袖凝聚起部队进行最后的战斗。）