“实验室技术员”常见的英文表达是 "laboratory technician"。
此外，根据具体工作领域或侧重点，也可以使用以下类似表述：
"lab technician" （较为口语化、简洁的表达）
"research laboratory technician" （强调是研究型实验室的技术员）
"clinical laboratory technician" （临床实验室技术员，常用于医疗领域）