“空转”常见的英文表达有 “idling” 或 “running idle”，具体使用取决于语境：
Idling：
指发动机或机械装置在无负载状态下运转，常用于描述车辆、机械等空转状态。
例句：The engine was idling while we waited.（我们等待时，发动机一直在空转。）
Running idle：
强调设备在空载状态下运行，常用于工业或技术场景。
例句：The machine was running idle, consuming energy unnecessarily.（机器在空转，浪费了能源。）
其他相关表达：
Spinning freely（自由空转）：适用于描述轮子、轴等部件无负载旋转。
Dry running（干运转）：特指无润滑或冷却条件下的空转（可能损坏设备）。
选择建议：日常或汽车相关场景用 “idling”。
技术或工业场景用 “running idle” 或具体术语（如 “dry running”）。
根据语境选择最贴切的词汇即可。