“空转”常见的英文表达有 “idle running” 或 “run idle”，也可根据具体语境使用 “free-running” 或 “spinning in the air（针对机器部件如车轮等在空中空转的场景）” 等表述。以下为具体分析：
idle running / run idle：这是最常用的表达，适用于描述机器、引擎等在无负载或无有效工作状态下运转的情况。例如，“The engine was idling when we arrived.（我们到达时，发动机正在空转。）”
free-running：有时也用于描述无阻碍或无负载的运转状态，但相较于“idle running”或“run idle”，其使用频率可能稍低，且更多可能用于描述系统或机械在无外部干预下的自由运转。不过，在特定语境下，它也可以用来表达“空转”的意思。
spinning in the air：这个表达更侧重于描述物体（如车轮、螺旋桨等）在空中无负载地旋转，常用于具体描述某个部件的空转状态。例如，“The wheels were spinning in the air as the car skidded.（汽车打滑时，车轮在空中空转。）”