“公然反抗”可以翻译为 openly defy 或 publicly rebel against。
openly defy：强调以公开、毫不掩饰的方式拒绝服从或挑战权威。例如：They openly defied the government's orders.（他们公然反抗政府的命令。）
publicly rebel against：侧重于公开地、集体性地反抗某个权威、规则或体系。例如：The citizens publicly rebelled against the oppressive regime.（市民们公开反抗暴政。）