“共饮”常见的英文表达有 “drink together” 或 “share a drink”，具体使用哪个取决于语境和想要强调的侧重点：
drink together：侧重于描述多人同时进行饮酒这个动作，强调一起参与的行为。例如：They often drink together at the local bar.（他们经常在当地的酒吧一起喝酒。 ）
share a drink：更强调共同分享一杯饮品或共同参与饮酒这一经历，带有一种共同体验、交流情感的意味。例如：Let's share a drink and catch up on old times.（咱们一起喝一杯，叙叙旧。 ）