“一次因素”常见的英文表达可以是 “primary factor” 或 “initial factor”，具体使用哪个取决于语境：
Primary factor：强调该因素在重要性、基础性或决定性上位居首位，是最主要、最关键的因素。例如：“Cost is a primary factor in our decision-making process.”（成本是我们决策过程中的一个主要因素。）
Initial factor：侧重于表示该因素是起始的、最初的，在事件或过程的起始阶段起作用。例如：“The initial factor that triggered the conflict was a misunderstanding.”（引发这场冲突的最初因素是一个误解。）
如果“一次因素”在特定专业领域有独特含义，可能需要结合该领域专业术语来准确翻译。