“亲自”常见的英文表达有 personally、in person 或 by oneself ，具体使用哪个取决于语境：
personally：侧重于强调个人亲自参与或亲自做某事，带有一种主动、直接介入的意味。
例句：I personally checked all the data to ensure its accuracy.（我亲自检查了所有数据，以确保其准确性。）
in person： 强调亲自到场，而不是通过他人、电话、邮件等其他方式。
例句：You need to go to the bank in person to open an account.（你需要亲自去银行开户。）
by oneself： 突出独自完成某事，没有他人协助。
例句：She finished the difficult project all by herself.（她独自完成了这个困难的项目。 ）