“亲自”常见的英文表达有 personally、in person 或 by oneself，具体使用哪个取决于语境：
1、 personally：
用作副词，表示“亲自地；个人地”。
强调动作由本人直接进行，而非通过他人或代理。
例句：He personally oversaw the construction of the new building.（他亲自监督了新大楼的建设。）
2、 in person：
用作副词短语，表示“亲自；本人”。
强调本人亲自到场或参与某事。
例句：I need to speak to the manager in person.（我需要亲自和经理谈谈。）
3、 by oneself：
用作介词短语，表示“独自地；亲自地”。
强调独立完成某事，不依赖他人。
例句：She completed the project by herself.（她亲自完成了这个项目。）