"环境美化设计家" can be translated into English as "Environmental Beautification Designer" or, more specifically in a professional context, "Landscape and Environmental Aesthetics Designer" (though the latter is a bit more elaborate).
The simplest and most straightforward translation is "Environmental Beautification Designer", which directly conveys the idea of designing for environmental beauty enhancement.