“柔和”常见的英文表达有 soft、gentle、mellow 等，具体使用哪个词取决于语境：
soft：最常用的表达，侧重于描述质地、光线、声音等不强烈、不生硬，给人以舒适、温和的感觉。例如：
The light in the room was soft and warm.（房间里的光线柔和而温暖。）
Her voice was soft and soothing.（她的声音轻柔而舒缓。）
gentle：除了表示“柔和的”，还带有“温和的、不粗暴的”含义，常用于形容人的性格、行为或风等自然现象。例如：
The gentle breeze blew through her hair.（轻柔的微风吹过她的头发。）
He has a gentle manner.（他举止温和。）
mellow：多用来形容声音、色彩、味道等成熟、圆润、柔和，有一种醇厚、令人愉悦的感觉，常带有一种历经时间沉淀的意味。例如：
The wine had a mellow flavor.（这酒有一种醇厚的味道。）
Her voice had a mellow quality.（她的声音有一种醇厚的特质。）