“现场检查”常见的英文表达有 on-site inspection 或 field inspection。
on-site inspection： “on-site” 表示“在现场的，在事发地点的” ， “inspection” 是“检查，视察”的意思，整体强调在特定地点（如工厂、工地、活动现场等）进行实地查看和检验。例如：The regulator will conduct an on-site inspection next week.（监管机构将于下周进行现场检查。 ）
field inspection： “field” 有“实地，现场”的含义， “field inspection” 同样表示到实际发生业务的场所去进行检查。例如：We need to arrange a field inspection to assess the progress of the project.（我们需要安排一次现场检查来评估项目的进展情况。 ）