“钱耙”并不是一个常见的、有标准英文对应表达的词汇，它可能是一个形象化的、带有地方特色或特定语境下的说法，通常用来比喻像耙子一样能聚拢钱财的工具或方式（不过这并非普遍认知的词汇含义）。
如果从其比喻义“能聚拢钱财的东西”角度来尝试翻译，可以考虑以下几种方式，但具体使用需根据上下文：
1、 Money-gathering tool/device （字面直译，强调其作为聚拢钱财的工具这一属性，但比较宽泛、不具体）
2、 A means to accumulate wealth （更侧重于表达“一种积累财富的手段”，而非特指某个工具）
3、 如果“钱耙”指的是某种具体用于收集或整理零钱、硬币的工具，可以翻译为 coin scoop 或 coin gatherer （但这类翻译是基于假设的具体用途，并不一定准确对应“钱耙”的原意）
由于“钱耙”并不是一个具有普遍认知的英文词汇，在实际使用中，最好根据具体的语境和想要表达的含义，选择最合适的英文表达，或者通过解释性的语言来准确传达其意思。