“小马似的”可以翻译为“like a colt” 或者 “colt-like” 。
“colt”指“小马；幼马” ， “like a colt”表示“像小马一样”；“colt-like”是形容词形式，意思是“像小马般的；有幼马特征的” 。例如：
The boy ran around the field like a colt.（那男孩像小马一样在田野里跑来跑去。 ）
She has a colt-like energy and enthusiasm.（她有着像小马般的精力和热情。 ）