“小马似的”可以翻译为 “like a colt” 或 “colt-like”。
“like a colt” 采用了 “like + 名词” 的结构，直接表达 “像小马一样” 的意思，比较直观和常用。
“colt-like” 是合成形容词形式，由 “colt（小马）” 加上 “-like（……似的，像……的）” 后缀构成，用法上和一般形容词相同，可作定语修饰名词，如 “a colt-like movement（像小马一样的动作）” 。