“批地契约”可以翻译为 "land grant deed" 或 "land concession deed"。
"land grant deed"：直接表达了土地授予或批给的契约含义，较为常用。
"land concession deed"：其中“concession”有特许、让与之意，也常用于描述土地等资源的授予或特许协议，在某些语境下也适用。
具体使用哪个表达，可能还需根据上下文和具体语境来判断。在多数情况下，“land grant deed”是一个较为通用且准确的翻译。