“生活适应”常见的英文表达可以是 “life adjustment” 或 “adaptation to life” 。
“life adjustment” 侧重于表达对生活各方面做出调整以适应新环境、新状况等，强调调整的动作和过程。例如：Making proper life adjustments is crucial for a smooth transition to a new stage.（做出适当的生活调整对于顺利过渡到新阶段至关重要。）
“adaptation to life” 更强调适应生活的一种状态或结果，突出个体与生活的契合度。例如：His quick adaptation to life in the big city surprised everyone.（他对大城市生活的快速适应让所有人都感到惊讶。 ）