“改道”常见的英文表达有 “change course”、“divert（the route）” 或 “alter the route” ，具体使用可根据语境来选择：
change course：这个短语较为通用，不仅可用于物理路径的改变，如航行、行车路线等，也可用于比喻意义上的方向、策略的改变。例如：The ship had to change course due to the storm.（由于暴风雨，船不得不改道。）
divert（the route）：侧重于指将原本的路线、通道等转向另一个方向，常用于交通、管道等领域。例如：The construction work will divert the traffic route.（施工将使交通路线改道。 ）
alter the route：强调对原有路线进行修改、变更，使其与之前不同。例如：We had to alter the route because of the road closure.（由于道路封闭，我们不得不改变路线。）