“斟茶”常见的英文表达有 “pour tea” 或 “serve tea”。
pour tea：侧重于描述“倒茶”这个具体的动作，即把茶水从容器倒入茶杯中的过程。例如：She carefully poured the hot tea into the cups.（她小心翼翼地把热茶倒入茶杯中。）
serve tea：意思更宽泛一些，不仅包含倒茶的动作，还带有“上茶、为他人提供茶水”的含义，更强调服务的过程。例如：The host served tea to the guests.（主人为客人们斟茶/上茶 。）