“斟茶”常见的英文表达是 “pour tea” 。
“pour”有“倒、倾倒”的意思，“pour tea”直白地描述了将茶从容器中倒入杯子的动作，和“斟茶”所表达的核心动作一致。例如：She carefully poured tea for the guests.（她小心翼翼地为客人们斟茶。 ）
此外，在一些较为正式或带有一定传统礼仪色彩的语境中，也可以用 “serve tea” 来表达，它更侧重于提供、服务茶这一行为，不仅包含了倒茶的动作，还隐含了以适当的方式将茶递给客人的意味。例如：The host served tea with great courtesy.（主人十分恭敬地斟茶待客。 ）