“罩盖”常见的英文表达是 cover 或 lid ，具体使用哪个词取决于“罩盖”的具体所指和应用场景：
cover：含义广泛，指能盖住某物以保护、遮盖或隐藏它的物体，常用于描述各种类型的罩盖，如机器的罩盖（machine cover）、容器的盖子（container cover）等。例如：Put the cover back on the pot.（把锅盖放回锅上。）
lid：通常指容器上可拆卸的盖子，形状较为扁平，用于封闭容器开口，如罐子的盖子（jar lid）、盒子的盖子（box lid）等。例如：Remove the lid from the jar.（把罐子上的盖子拿掉。）