"淡水资源短缺" can be translated into English as "shortage of freshwater resources" or "freshwater scarcity".
Both expressions are commonly used to convey the idea of insufficient freshwater availability. For example:
The shortage of freshwater resources has become a pressing global issue.
Freshwater scarcity poses a significant threat to many regions around the world.