“搭便车者”常见的英文表达有 free rider 和 hitchhiker，不过二者在语义和使用场景上存在一些差别：
free rider： 侧重于指在公共资源、服务或集体行动中，不付出相应成本却享受利益的人，常用于经济学、社会学、政治学等语境讨论公共物品供给、集体行动困境等问题。例如：In the absence of proper regulation, there will always be free riders who benefit from public services without contributing.（在没有适当监管的情况下，总会有搭便车者在不付出的情况下从公共服务中受益。 ）
hitchhiker：主要指通过站在路边向过往车辆挥手示意，请求免费搭乘顺风车的人，更侧重于交通出行场景中搭乘他人车辆这一具体行为。例如：The hitchhiker finally got a ride after waiting for an hour.（那个搭便车的人等了一个小时后，终于搭上了车。 ）