“实用向导”可以翻译为 "Practical Guide" 或 "Practical Handbook"，具体取决于使用场景和语境：
Practical Guide：更侧重于“实用”和“指导性”，常用于描述一本提供实际步骤、建议或技巧的指南类书籍或资料，强调其可操作性和实用性。
Practical Handbook：同样强调“实用”，但“handbook”一词更常用于指代一本详细、全面的手册或指南，可能包含更多的背景信息、理论说明以及实际操作指导，适用于需要深入了解某一领域或主题的场合。
在日常使用中，“Practical Guide”更为常见和通用，适用于大多数需要提供实用指导和建议的场景。