“使活动”常见的英文表达有 enable the activity、facilitate the activity 或 make the activity possible ,具体使用哪个取决于语境:
enable the activity:强调赋予能力或条件,让活动能够得以开展。例如:The new funding will enable the activity to reach a wider audience.(新的资金将使这项活动能够覆盖更广泛的受众。 )
facilitate the activity:侧重于通过提供便利、支持等方式,让活动更容易、更顺利地进行。例如:Modern technology facilitates the activity of online learning.(现代技术为在线学习活动提供了便利。 )
make the activity possible:突出使原本不可能或难以开展的活动成为可能。例如:Your generous donation made this charity activity possible.(你慷慨的捐赠使这次慈善活动得以开展。 )