“扣款”常见的英文表达有 “deduction” 或 “withholding”,具体使用哪个词取决于语境:
Deduction: 通常指从总额中减去一部分金额,常用于工资、账单等场景。例如:
The company will make a deduction from your salary for the damage you caused.(公司会从你的工资中扣除你造成的损失费用。)
There was an unexpected deduction from my bank account.(我的银行账户上有一笔意外的扣款。)
Withholding: 侧重于“扣留、暂扣”的含义,常用于税务或工资预扣等场景。例如:
The employer is required to withhold a portion of the employee's salary for taxes.(雇主需要从员工工资中预扣一部分作为税款。)
此外,在特定情境下,也可以用以下表达:
Chargeback:通常指信用卡或借记卡交易中的退款或扣款(尤其是因争议或欺诈导致的扣款)。
Debit:作为动词时,表示“借记;从……账户中扣除”,例如:The bank debited my account for the overdraft fee.(银行从我的账户中扣除了透支费。)