“购置资产”常见的英文表达是 “acquire assets” 或 “purchase assets”。
acquire assets：更侧重于通过多种方式（如购买、兼并、获得等）取得资产，使用场景较为宽泛。例如：The company plans to acquire assets in the technology sector to expand its business.（公司计划收购科技领域的资产以拓展业务。）
purchase assets：强调通过支付金钱来购买资产，更具交易性和直接性。例如：They decided to purchase assets to improve production efficiency.（他们决定购买资产以提高生产效率 。）