“牵制”常见的英文表达有 “restrain”、“tie down”、“pin down” 或 “contain”，具体使用哪个词取决于语境：
Restrain：强调通过限制或约束来防止某事发生或某人行动，侧重于“约束、限制”的意味。
例句：We need to restrain their aggression.（我们需要牵制他们的攻势。）
Tie down/Pin down：更形象地表达出“通过某种方式使对方无法自由行动或脱身”的意思，常用于描述军事或策略上的牵制。
例句：Our troops were tied down by the enemy's attacks.（我们的部队因敌人的攻击而受到牵制。）
Contain：在军事语境中，常指通过战略部署或行动，使敌方无法自由行动或扩大战果，有“遏制、控制”的含义。
例句：The general's strategy was to contain the enemy's advance.（将军的策略是牵制敌人的前进。）