“擦过”常见的英文表达有 brush past、graze、skim past 等，具体使用哪个词取决于语境和想要表达的程度：
brush past：强调与某人或某物近距离、快速地擦过，常带有轻微的接触感。
例句：He brushed past me without saying a word.（他一言不发地从我身边擦过。）
graze：更侧重于描述物体表面轻微地擦过，可能造成一些轻微的损伤或痕迹，常用于描述物体与物体之间、或物体与皮肤等的接触。
例句：The bullet grazed his shoulder.（子弹擦过了他的肩膀。）
skim past：常用来描述物体在空气中、水面上等快速而轻盈地擦过，没有太多阻力或接触感。
例句：A bird skimmed past the water surface.（一只鸟掠过水面 。）