“擦过”常见的英文表达有 brush past、graze、scrape past 等，具体使用哪个词取决于语境：
brush past：强调“匆匆擦过、经过”，带有一种不经意或快速移动的感觉，常用于描述人或物体在移动时与另一物体或人短暂接触。
例句：He brushed past me without saying a word.（他一句话没说就从我身边擦过了。）
graze：本意指“（动物）吃草；擦伤”，也可用于描述物体表面“轻微擦过、触及”，侧重于接触的轻微性。
例句：The bullet grazed his shoulder.（子弹擦过了他的肩膀。）
scrape past：表示“勉强擦过；险险通过”，强调擦过的过程比较惊险或艰难，带有“差点没通过”的意味。
例句：The car scraped past the tree trunk.（汽车险险擦过树干。）