“复合体”常见的英文表达有 complex、complex(此处为名词形式,虽与形容词拼写相同但词性不同) 或 complex entity(更强调是一个实体性的复合结构) ,具体使用可根据语境:
complex(名词):常用来表示由多个部分、元素或成分组合而成的复杂整体,在生物学、化学、社会学等多个领域都广泛使用。例如:
The protein complex plays a crucial role in the cell's metabolic processes.(这种蛋白质复合体在细胞的代谢过程中起着至关重要的作用。)
This historical site is a complex of ancient buildings and ruins.(这个历史遗址是由古建筑和废墟组成的复合体。)
complex entity:更明确地强调这是一个具有一定实体性的复合结构,当需要突出“复合体”作为一个独立、具有特定性质和功能的整体时使用。例如:
The social complex entity we are studying has multiple layers of interactions.(我们正在研究的这个社会复合体具有多层次的互动关系。)