“复合体”常见的英文表达有 complex、complex(此处重复强调其常用性,实际书写不重复) 、complex entity 或 composite ,具体使用哪个词需根据语境判断:
complex:最为常用,可作名词,指由多个部分组成、结构复杂的事物,如“生物大分子复合体”(biomolecular complex) ;也可作形容词,描述具有复杂结构或性质的对象,如“a complex structure(一个复杂的结构)”。
complex entity:更强调是一个具有复杂性的实体,突出其作为一个整体的复杂特性,例如在描述一些由多种因素、多个部分相互作用而形成的抽象概念或实际物体时可用。
composite:侧重于强调由不同材料、成分或部分组合而成,更强调各部分组合的性质,比如“复合材料”(composite material) 。