“站位”在英语中可以根据具体语境有多种表达，以下是一些常见的翻译：
1、 在体育或竞技场景中：
position：指在比赛或运动中占据的位置，如足球、篮球等运动中的站位。
stance：更多强调站立或站立的姿势，但在某些体育语境中也可指站位，特别是在描述运动员的准备姿势或防守位置时。不过，它更常用于描述个人的站立姿态或态度。
2、 在工作或团队角色场景中：
position：同样适用，指在工作或团队中承担的角色或位置，强调个人在组织或团队中的定位和职责。
role：更侧重于描述个人在团队或组织中的具体作用或任务，但也可与“站位”在抽象意义上相通，即指个人在团队中的位置或角色。
3、 在政治或战略场景中：
stance：常用于描述个人、团体或国家在政治、经济或战略问题上的立场或态度，此时与“站位”在表达立场或观点的意义上相近。
4、 在建筑或空间布局场景中（较少用，但为完整性列出）：
location 或 site：指在建筑或空间布局中的具体位置，但更多用于描述物理空间上的位置，而非抽象意义上的“站位”。
在大多数情况下，尤其是当“站位”用于描述体育比赛中的位置或工作、团队中的角色时，position 是最常用且贴切的翻译。例如，“他在球队中的站位很关键”可以翻译为“His position in the team is crucial”。