“记录簿”常见的英文表达是 “record book” 或 “logbook”（尤指日志、航海或飞行记录簿等特定用途的记录本），具体使用可根据语境选择：
Record book：通用性强，指用于记录信息的本子，适用于多种场景，如会议记录簿、实验记录簿等。
例句：Please keep a detailed record book of all transactions.（请对所有交易做好详细记录。）
Logbook：多用于专业或特定领域，如航海日志、飞行日志或医疗记录簿等，强调连续性和系统性。
例句：The captain updated the ship's logbook every evening.（船长每晚更新航海日志。）
根据具体用途选择更贴切的词汇即可。