“精耕细作的”常见英文表达有 “intensively and meticulously cultivated” （侧重农业领域描述精耕细作的方式）或 “meticulously and carefully managed/operated” （可用于更广泛的场景，描述做事精细、注重细节）。以下为具体示例：
Intensively and meticulously cultivated farmland yields high-quality crops. （精耕细作的农田能产出高品质的农作物。）
The project was meticulously and carefully managed, ensuring every detail was perfect. （这个项目被精耕细作（精细管理）地推进，确保每个细节都完美无缺。 ）