“危急的”常见的英文表达有 critical、urgent、perilous、precarious 等,具体使用哪个词取决于语境:
critical:侧重于表示情况极其严重、关键,到了决定成败或生死的时刻,强调事情的紧迫性和严重性,常用于描述医疗、技术、决策等场景中的危急状态。例如:The patient is in critical condition.(病人情况危急。)
urgent:主要强调需要立即处理或行动,突出时间上的紧迫性,不一定意味着情况本身有多严重,但必须马上解决。例如:There is an urgent need for medical supplies.(急需医疗物资。)
perilous:着重指处于非常危险、有生命或重大利益威胁的境地,带有明显的危险意味。例如:The explorers faced a perilous journey through the jungle.(探险家们在穿越丛林的途中面临危险的旅程。)
precarious:强调情况不稳定、不可靠,随时可能发生变化而陷入危险,常用于描述局势、地位、工作等的不稳定状态。例如:The company's financial situation is precarious.(公司的财务状况岌岌可危。)