“金属版工”较为准确的英文表达可以是 “metal plate worker” 。
“metal”指“金属” ；“plate”有“板、片；版”等含义；“worker”表示“工人、工作者”，整体“metal plate worker”意思就是从事金属板相关制作、加工等工作的工人，即“金属版工” 。