“希望离开”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种可根据语境和强调的侧重点来选择：
1、 Hope to leave：
这是最直接且常用的翻译，强调“希望”这一情感和“离开”这一行为。
例句：I hope to leave soon.（我希望尽快离开。）
2、 Wish to depart：
“depart”是“离开”的正式或书面用语，与“wish”搭配，表达一种较为正式或强烈的愿望。
例句：I wish to depart from this place at the earliest opportunity.（我希望尽早离开这个地方。）
3、 Desire to leave：
“desire”表示强烈的愿望或渴望，与“to leave”搭配，强调离开的迫切性。
例句：He has a strong desire to leave.（他强烈希望离开。）
4、 Long to be away（或更常见的 Long to leave）：
“long to do sth.”表示“渴望做某事”，这种表达带有一定的情感色彩，强调内心的渴望。
例句：I long to leave this crowded city.（我渴望离开这座拥挤的城市。）
在大多数日常交流中，“hope to leave”是最为常用且自然的表达。如果需要更正式或强烈的语气，可以选择“wish to depart”或“desire to leave”。而“long to leave”则带有一定的诗意或情感色彩，适合在较为文学或抒情的语境中使用。