“没生意的”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种取决于上下文和想要强调的侧重点：
1、 Lacking in business/customers：
强调缺乏生意或顾客，适用于描述某个地方、店铺或行业当前的经营状况不佳。
例如：This street seems rather lacking in business these days.（这条街最近看起来生意不太好。）
2、 Slow (in business)：
强调生意进展缓慢，可能指销售、业务增长等方面。
例如：Business has been slow lately.（最近生意一直很慢。）
3、 Unprofitable/Not doing well in business：
强调不盈利或生意做得不好，更侧重于财务状况或经营成果。
例如：This shop has been unprofitable for months.（这家店已经好几个月不盈利了。）
或者：Their business isn't doing well.（他们的生意做得不好。）
4、 Idle (in business)：
在特定语境下，可以表示生意处于闲置状态，没有业务或活动。
例如：The factory has been idle for weeks due to lack of orders.（由于缺乏订单，工厂已经闲置了好几个星期。）不过，“idle”更多用于描述设备、机器或人的闲置状态，在描述生意时可能不是最直接的选择，但在某些上下文中可以适用。
5、 Stagnant (in business)：
强调生意停滞不前，没有发展或进步。
例如：The business has been stagnant for years.（这家生意已经停滞不前好几年了。）