“眼力”常见的英文表达有 “vision”、“eyesight” 以及 “perceptiveness” ，具体使用哪个词取决于“眼力”所表达的具体含义：
含义：主要指视觉能力、视力，也可引申为想象力、洞察力、远见卓识等抽象意义上的“眼力”，强调对未来的预见能力或对事物深层次的理解和洞察。
例句：
He has a good vision and can see things clearly even from a distance.（他视力很好，即使在远处也能看清东西。这里指视觉能力）
The successful entrepreneur has a remarkable business vision.（这位成功的企业家具有非凡的商业远见。这里指洞察力、远见卓识）
含义：单纯指视力，即眼睛看清物体的能力，是一个比较具体的、与生理视觉相关的词汇。
例句：
His eyesight has been getting worse recently.（他最近的视力越来越差了。）
Regular eye exams are important for maintaining good eyesight.（定期进行眼部检查对于保持良好的视力很重要。）
含义：强调敏锐的感知力、洞察力，侧重于对事物细节、本质或潜在意义的察觉能力，是一种更为抽象和高级的“眼力”。
例句：
She has a remarkable perceptiveness when it comes to understanding people's emotions.（她在理解人们的情感方面有着非凡的洞察力。）
The detective's perceptiveness helped him solve the complex case.（这位侦探敏锐的洞察力帮助他解决了这起复杂的案件。）