“眼力”常见的英文表达有 vision、eyesight、perceptiveness 或 discernment，具体使用哪个词取决于语境：
1、 vision
指“视力”或“视觉能力”，也可引申为“远见”或“洞察力”。
例句：He has excellent vision for detail.（他对细节有很强的眼力。）
Good leaders need to have a clear vision for the future.（好的领导者需要有清晰的远见。）
2、 eyesight
专指“视力”或“视觉能力”，通常用于医学或日常描述。
例句：His eyesight is getting worse with age.（他的视力随着年龄增长变差了。）
3、 perceptiveness
强调“敏锐的感知力”或“洞察力”，侧重于对事物的理解或判断能力。
例句：She has a remarkable perceptiveness in art.（她在艺术方面有非凡的眼力。）
4、 discernment
指“辨别力”或“判断力”，强调对事物本质的洞察。
例句：True art collectors need great discernment.（真正的艺术品收藏家需要很强的眼力。）
：
若指“视力”，用 vision 或 eyesight。
若指“洞察力”或“判断力”，用 perceptiveness 或 discernment。
根据具体语境选择最合适的表达即可！