“冲击气”在英语中并没有一个完全固定、通用的直接对应词汇，其准确翻译需结合具体语境。以下提供几种可能的表达：
1、 若指气体对物体产生的冲击力或冲击效果：
可以使用“impact gas”或“shock gas”来表达，其中“impact”和“shock”都强调了冲击或撞击的意味。
2、 若指用于产生冲击效果的特定气体或气体混合物：
可以根据具体成分或用途进行翻译，如“blasting gas”（爆破用气体，若冲击气用于爆破等场景）、“propellant gas”（推进气体，若用于推动或加速等场景）等。但这些词汇都是基于特定语境的假设性翻译，并非“冲击气”的直接对应。
3、 若为专业术语或特定领域内的词汇：
可能需要查阅该领域的专业文献或咨询该领域的专家，以获取准确的英文翻译。
4、 若指一般性的、描述气体冲击特性的词汇：
可以使用描述性短语，如“gas that produces an impact”（产生冲击的气体）或“gas with shock-producing properties”（具有产生冲击特性的气体）等。