“应急修理”可以翻译为 emergency repair 或 emergency maintenance。其中：
emergency repair 更侧重于指在紧急情况下进行的修理工作，强调修理的紧迫性和必要性。
emergency maintenance 除了包含修理的含义外，还可能涉及维护、保养等方面的工作，在更广泛的语境下指在紧急情况下对设备、设施等进行的维护和修理。
在实际使用中，emergency repair 是更为直接和常用的表达，特别是在需要明确指出是修理工作的情况下。例如：
We need to carry out an emergency repair on the broken machine. （我们需要对这台坏掉的机器进行应急修理。）
The team is on standby for emergency repairs. （这个团队随时待命，准备进行应急修理。）