“师资训练”可以翻译为 “teacher training” 或 “faculty development”（后者更侧重于教师专业能力的持续提升与发展，在学术或高等教育语境中较为常用）。
Teacher training：是最为通用和直接的翻译，适用于各类教育场景，指对教师进行的专业技能和教学能力培训。
Faculty development：在高等教育或学术研究领域更为常用，强调教师专业能力的持续提升与发展，包括教学方法、研究能力、学术交流等方面的培养。