“手动熔接”可以翻译为 manual fusion splicing 或 manual welding（在特定光纤熔接语境中更常用 fusion splicing 的表达） 。
“manual”表示“手动的；手工的” ；“fusion splicing”是光纤通信等领域中专指“熔接（尤指光纤熔接）”的专业术语。