“手动熔接”可以翻译为 manual fusion splicing 或 manual welding（针对一般焊接场景，若特指光纤等需精密熔接的情况，前一种更准确） 。
在光纤通信等特定领域，“熔接”特指将两根光纤端面精确对齐后，通过电弧等高温手段使其熔化并融合在一起的操作，“fusion splicing” 更能准确体现这一专业过程，加上 “manual” 表示手动操作。而 “welding” 含义更宽泛，可用于多种材料和场景的焊接，但在表示光纤等专业熔接时，不如 “fusion splicing” 精准。